2007/05/16

Beard follow-up card

This is a hilarious post by Egyptian blogger Asad. Although it is a very short real life experience he went through at a main road checkpoint, it clearly depicts the black comedy of our police state – Egypt. Original Arabic post here, and my English translation below:
Beard follow-up card

Asad, May 16, 2007

Last Monday I was traveling from the ugly city of Zagazig to the uglier city of Cairo. At a road check point called Mayit I was surprised to find high level security procedures. I have never experienced anything similar at this checkpoint for the past five years although this is my daily route

The Pasha ordered the micro-bus driver to stop then he starred at passengers faces and seemed to like no one but mine

– Your ID

– Here you go

– Step out

I stepped out and followed the Pasha who led me to another Pasha surrounded by a large number of beards

The bigger Pasha orders several lower rank Pashas: Take this Sheikh to State Security! Take this Sheikh to City Center! Put this Sheikh backwards! Put this Sheikh upwards! Send these two Sheikhs downwards!

There were too many Sheikhs that I thought I am in the Islamic Shariaa NGO general assembly.

One of the Pashas approached me saying: Your ID. I told him the first Pasha has it. He then asked me with this innocent look on his face “Do you follow-up with State Security office or not?”

Oh my god! follow-up! the following pregnancy follow-up card is what jumped to my mind when he said this

 

A while later a Pasha came to the Pasha who was standing with me and told him “Done Pasha”, the latter inquired “Done Pasha?”, and the former confirmed “Done Pasha”.

Here the Pasha’s features relaxed as he told me “it is now over Omar you can go”. I returned to the micro-bus as some smaller Pashas congratulate me for my safe return and it seemed they were happy I escaped the Sheikhs’ fate who arrived before the Done-signal come.

Inside the micro-bus that was waiting for me -as per the Pasha’s order and not courtsey of the driver- I entered yelling to the passengers “This because we are in their father’s ranch!”. A 50-ish man looked at me and said with sheikh’s wisdom “This is because of your beard. Why don’t you shave it man?”. I looked back at him and made sure my look carries all anger, enthusiasm, irresponsibility of young people as I told him “It’s my face and I am free to do what I want with it! are they partnering with me in this?”

The old man resorted to silence as I noticed his right arm has shrunk from years of shouldering safe walls.

But wait a second Pasha!

Is it because I didn’t shave my beard this morning that I have to follow-up with State Security?

Ok, here is my beard follow up card. Let Ministry of Interior relax.

 

—-

The card has Ministry of Interior logo, Omar’s real picture, his blog name

Age:19

Address: Ranch of Hosni Mubrak & Son

Check-up date: May 14, 2007

Average hair length: 1.5 cms

Footnote: Beard holders should present this card to public authority men when requested.

2 Comments »

  1. […] a beard could land you into trouble with the authorities in Egypt, reports Nora Younis, who translates a post by Asad. “This is a hilarious post by Egyptian blogger […]

    Pingback by Global Voices Online » Egypt: It’s all in the beard — 2007/05/17 @ 17:46

  2. الاخوة الكرام لأن دورنا هو إظهار الحقيقة وتوعية الناس بها , ولأن ما علمته عن ذلك المجاهد يمثل قيمة عظمى المفترض أن نفتخر بها ونكرمها , لا أن نعتقلها ونسجنها , فإني أطلب منكم رجاءاً أن تساعدونا في بدء حملة الافراج عن شيخ المجاهدين السيد / أبو الفتوح شوشة , المعتقل منذ حوالي 20 يوماً , ويعاني وضعاً صحياً سيئاً داخل محبسه نظراً لكبر سنه البالغ 80 عاماً , وتتمثل الحملة في نشر البوست الجاهز المتفق عليه بدءاً من يوم الجمعة الموافق 19/5/2007 والنشر سيستمر لمدة اسبوع ( مما يعنى أنه اذا لم يستطيع أحد المدونين النشر يوم الجمعه فهو يستطيع النشر لمدة اسبوع كامل ) , كما تشمل الحملة تثبيت صور شيخ المجاهدين في جميع المدونات المشاركة ( تأخذ الصور حفظ بإسم , أو عبر رابط عنوان رفعها على الانترنت ) , مع توسيع نطاق الحملة لتشمل كافة المدونات التي نستطيع الوصول اليها .. وجزاكم الله خيراً …

    البوســـت بعنوان

    أن تكون أبو الفـتــــــــوح شوشــــة

    حملة الإفراج عن شيخ المجـاهدين

    في ظل تلك الهجمة الشرسة التي يتعرض لها كل وطني حر شريف , تتعدى تلك الهجمة هذه المرة خطوطها الحمراء , وتتمادى في غيها المنهجي , لتصطدم برمز من رموز العزة والكرامة في مصرنا الحبيبة , إنه شيخ المجاهدين الذي يربو عمره عن الثمانين , الأستاذ أبو الفتوح شوشة , ورغم ان الكثيرون من قد لا يعرفونه , ربما لأنه ليس بلاعب كرة قدم قديم أو مطرب شهير قد إعتزل … بل إنه من القلائل الذين ما زالوا أحياء ممن سبق لهم الخروج مجاهدين وقت تقسيم فلسطين عام 48 م , ورغم أن الكل قد تناساه , في غمرة إعتقال نائبي مجلس الشعب من الإخوان المسلمين , وقد تم إعتقاله معهم وقتها بكل القسوة رغم شيخوخته وكبر سنه , إلا أنهم لم يرحموه , ولم تمنعهم كهولته , بل لفقوا له التهمة الشهيرة وهي محاولة قلب نظام الحكم !!! وكأن كهولته وكِبر سنه تسمح له بمجرد التفكير في قلب منضدة و ليس قلب نظام الحكم !!! لكننا اليوم نعلنها إننا لم ننساه , وكيف ننساه ؟؟ وقد حمل لواء الرجولة والعزة آنفاً وخرج ببدنه وماله قاصداً فلسطين ليجاهد عام 1948م اليهود الصهاينة وهو يبغي النصر أو الشهادة , , إنه اليوم له كل الحق علينا في ان ندعمه تماماً , حتى ولو لم يطلب , وحتى ولو لم يعلم , فإننا من منطلق من نمثله من صحافة شعبية , تمارس دورها في تنوير شعوب المنطقة , نعلن اليوم ما الذي يعنيه أن تكون شخصاً كشخص أبو الفتوح شوشة في مصرنا الحبيبة …

    أن تكون أبو الفتوح شوشة فهذا معناه أن تكرم وتصير رمزاً لكرامة الرجال لو كنت في بلد غير مصر … أما لأنك في مصر … فهذا معناه أن تصير نزيل أحد السجون وحبيس أحد المعتقلات …

    أن تكون أبو الفتوح شوشة فهذا معناه أن تخرج للجهاد في فلسطين وعمرك لم يتجاوز التاسعة عشر …فتبلي البلاء الحسن … ثم تعود لتنال جزائك على جهادك وبدلا من تكريمك يزج بك في السجون 15 عاماً مع الشغل والنفاذ ..

    أن تكون أبو الفتوح شوشة فهذا معناه أن تعود من فلسطين راضياً عن نفسك … راضياً عن جهادك … راضياً عما فعلته لرفع لواء الذود عن فلسطين … فلا يرضى عنك النظام … لتذوق الويل والتعذيب في السجون المصرية …

    أن تكون أبو الفتوح شوشة فهذا معناه أن تخرج من السجن بعد 15 عاماً كاملةً لتمارس رسالتك في البناء والاصلاح من جديد … بدون أن تتغير قناعاتك أو تتزعزع ثقتك في نفسك …

    أن تكون أبو الفتوح شوشة فهذا معناه أن تترشح في انتخابات مجلس الشعب لعام 1987م … فيهب جميع أبناء دائرتك لإنتخابك … بما فيهم أقباط دائرتك بالكامل …. فتنجح نجاحاً باهراً … ثم يتم حل المجلس لأجل إسكاتك …

    أن تكون أبو الفتوح شوشة فهذا معناه أن تتحصن بحب الله و تحظى بحب الناس لك …… لكنك في الوقت نفسه تجد أن النظام يُكن الكره لك … ويعتقلك المرة تلو الأخرى …

    أن تكون أبو الفتوح شوشة فهذا معناه ألا يرحموا شيبتك وأنت قد قاربت الثمانين … فيزجوا بك في المعتقلات غير آبهين … ويحولوك لمحاكمة هزلية غير مستنكرين …

    أن تكون أبو الفتوح شوشة فهذا معناه أن تُحارب في رزقك وسكنك وراحتك وانت شيخ كبير … ويضيقوا عليك كل شئ حتى يسجنوك … في الوقت الذي تتمنى أن تنعم فيه براحتك …

    أن تكون أبو الفتوح شوشة فهذا معناه جهاد في صغرك … تعذيب في شبابك … بهدلة في كهولتك …

    أن تكون أبو الفتوح شوشة فهذا معناه … اننا معك حتى النهاية … نهاية ظلمهم أو نهايتهم …

    الروابط :

    مدونة انسى تعلن بدء حملة الافراج عن شيخ المجاهدين
    http://ensaa.blogspot.com/2007/05/blog-post_17.html

    مدونة انسى تذيع نبأ اعتقال شيخ المجاهدين
    http://ensaa.blogspot.com/2007/04/blog-post_9947.html

    مجلّة “فلسطين المسلمة” تذيع فقرات من جهاد شيخ المجاهدين
    http://www.fm-m.com/2003/aug2003/story24.htm

    تقرير صحيفة المصريون عن اعتقال قدامى رجال الاخوان المسلمين
    http://www.almesryoon.com/ShowDetails.asp?NewID=34088&Page=1

    عن جهاد شيخ المجاهدين المصريين في فلسطين pdf ملف
    http://www.fm-m.com/2003/aug2003/pdf/51.pdf

    لمعرفة معلومات متعلقة بحياة شيخ المجاهدين يرجى زيارة مدونة الحرية لأبو الفتوح
    http://freeaboalftouh.blogspot.com/

    رابط تقرير جريدة الدستور عن شيخ المجاهدين بتاريخ 13/5/2007
    http://www2.0zz0.com/2007/05/17/21/81829036.jpg

    جاري تدعيم الحملة بتقرير جريدة الوفد عن شيخ المجاهدين بتاريخ14/5/2007

    Comment by صاحب البوابة — 2007/05/18 @ 0:48

تلقيمة التعليقات على هذه التدوينة

علِّق على التدوينة




Write to me راسلني